Con una base de más de 3,000 millones de usuarios, WhatsApp acaba de incorporar una de las herramientas más solicitadas para superar las barreras del idioma: la traducción de mensajes directamente dentro de las conversaciones.
Esta nueva capacidad busca facilitar la comunicación en un entorno global, pero su despliegue inicial presenta diferencias significativas entre los sistemas operativos, otorgando una ventaja funcional a los usuarios de Android.
Así funciona la nueva traducción de chats en WhatsApp
El mecanismo básico para traducir un mensaje puntual es bastante directo. Solo necesitas mantener presionado el mensaje en un idioma extranjero y, en el menú que aparece, seleccionar la opción «Traducir».
La aplicación te permitirá elegir el idioma de destino. Esta funcionalidad está disponible tanto en chats individuales y grupales como en las actualizaciones de los canales, unificando la experiencia en toda la plataforma.
Android obtiene la traducción automática de conversaciones completas
La principal diferencia en este lanzamiento es una función exclusiva para los usuarios de Android. Podrás activar la traducción automática para una conversación completa, lo que significa que todos los mensajes futuros que recibas en ese chat específico se traducirán al instante.
Esta opción elimina la necesidad de traducir manualmente cada mensaje, agilizando las conversaciones fluidas con personas que hablan otros idiomas. De momento, WhatsApp no ha mencionado si esta característica llegará a iPhone.
La traducción manual llega a más idiomas en iPhone
Por su parte, los usuarios de iPhone también reciben la capacidad de traducir mensajes, aunque únicamente de forma manual. Sin embargo, la ventaja para los usuarios de iOS radica en la cantidad de idiomas disponibles desde el lanzamiento.
Inicialmente, la función en Android es compatible con seis idiomas: inglés, español, hindi, portugués, ruso y árabe. En cambio, en iPhone, la herramienta se lanza con soporte para más de 19 idiomas desde el primer día.
El procesamiento en el dispositivo como garantía de privacidad
WhatsApp ha puesto un énfasis especial en la privacidad de esta nueva herramienta. Todas las traducciones se procesan directamente en tu teléfono, lo que significa que el contenido de tus mensajes nunca sale de tu dispositivo para ser analizado en servidores externos.
Este método de procesamiento local asegura que la compañía no tenga acceso a lo que traduces, manteniendo la confidencialidad de tus conversaciones intacta.
Un lanzamiento diferenciado que beneficia primero a usuarios de Android
El despliegue de la traducción de mensajes en WhatsApp evidencia un enfoque distinto para cada plataforma.
Mientras que los usuarios de iPhone obtienen una mayor variedad de idiomas para traducciones manuales, los usuarios de Android reciben la función más cómoda y potente: la capacidad de automatizar el proceso por completo en chats recurrentes. Esta ventaja posiciona a la versión de Android un paso por delante en términos de funcionalidad en su lanzamiento.
